أتحدث إليكم اليوم بحزن عميق. طوال حياتها ، كانت جلالة الملكة – والدتي الحبيبة – مصدر إلهام ومثال لي ولجميع أفراد عائلتي ، ونحن مدينون لها بأصدق ديون يمكن أن تدين بها الأسرة لأمها ؛ لحبه وعاطفته وهدى وفهمه ومثاله. عاشت حياة الملكة اليزابيث حياة طيبة. وعد مصيرها وهي حزينة بشدة على وفاتها. هذا الوعد بالخدمة مدى الحياة الذي أجدده لكم اليوم.
بالإضافة إلى الحزن الشخصي الذي تشعر به عائلتي بأكملها ، نشارك أيضًا الكثير منكم في المملكة المتحدة ، في جميع البلدان التي عملت فيها الملكة كرئيسة للدولة ، في الكومنولث وفي جميع أنحاء العالم ، شعورًا عميقًا من الامتنان لأكثر من سبعين عامًا عملت خلالها والدتي ، كملكة ، على خدمة شعوب العديد من الدول. في عام 1947 ، في عيد ميلادها الحادي والعشرين ، تعهدت في إذاعة كيب تاون للكومنولث بتكريس حياتها ، سواء كانت قصيرة أو طويلة ، لخدمة شعوبها. لقد كان أكثر من مجرد وعد: لقد كان التزامًا شخصيًا عميقًا ميز حياته كلها. لقد قدمت تضحيات من أجل الواجب. لم يتزعزع تفانيها وتفانيها كسيدة أبدًا ، خلال أوقات التغيير والتقدم ، وأوقات الفرح والاحتفال ، وأوقات الحزن والضياع. في حياته في الخدمة ، رأينا ذلك الحب الدائم للتقليد ، وذلك الاحتضان الجريء للتقدم ، مما يجعلنا عظماء كأمم. أصبح الحب والإعجاب والاحترام الذي ألهمته علامة على حكمها. وكما يشهد كل فرد من أفراد عائلتي ، فقد جمعت هذه الصفات مع الدفء والفكاهة والقدرة على رؤية الأفضل دائمًا لدى الناس. أحيي ذكرى والدتي وأكرم حياتها في الخدمة. أعلم أن موته يجلب حزنًا كبيرًا لكثير منكم وأنا أشارككم جميعًا هذا الشعور بالخسارة ، الذي لا يُقاس عليه.
عندما اعتلت الملكة العرش ، كانت بريطانيا والعالم لا يزالان يتعاملان مع مصاعب وعواقب الحرب العالمية الثانية ، ولا يزالان يعيشان وفقًا للأعراف القديمة. على مدى السبعين عامًا الماضية ، رأينا أن مجتمعنا أصبح واحدًا من العديد من الثقافات والديانات المتعددة. مؤسسات الدولة تغيرت بدورها. ولكن من خلال جميع التغييرات والتحديات ، ازدهرت أمتنا وعائلة الممالك العظيمة – التي أعتز بمواهبها وتقاليدها وإنجازاتها بشكل لا يوصف – وازدهرت. بقيت قيمنا ويجب أن تظل ثابتة.
كما أن دور وواجبات الملكية لا يزال قائماً ، وكذلك علاقة الملك الخاصة ومسؤوليته تجاه كنيسة إنجلترا – الكنيسة التي يترسخ فيها إيماني بعمق. في هذا الإيمان والقيم التي يلهمها ، نشأت على الاعتزاز بالواجب تجاه الآخرين والاحترام التام للتقاليد والحريات والمسؤوليات العزيزة لتاريخنا الفريد ونظام الحكم البرلماني. كما فعلت الملكة نفسها بتفانٍ لا يتزعزع ، أتعهد رسميًا جدًا ، طالما أن الله أعاني ، بالتمسك بالمبادئ الدستورية في قلب أمتنا. وفي أي مكان تعيش فيه في المملكة المتحدة ، أو في الممالك والأقاليم حول العالم ، ومهما كانت أصولك أو معتقداتك ، سأعمل جاهداً لخدمتك بإخلاص واحترام وحب ، كما فعلت طوال حياتي.
ستتغير حياتي بالطبع عندما أتحمل مسؤولياتي الجديدة. لن يكون من الممكن بالنسبة لي أن أكرس الكثير من وقتي وطاقي للجمعيات الخيرية والقضايا التي أهتم بها بشدة. لكنني أعلم أن هذا العمل المهم سيستمر في أيدي الآخرين الموثوقين.
إنه أيضًا وقت التغيير لعائلتي. أعتمد على المساعدة المحبة من زوجتي العزيزة كاميلا. تقديراً لخدمتها العامة المخلصة منذ زواجنا قبل سبعة عشر عامًا ، أصبحت رفيقة الملكة لي. أعلم أنها ستجلب لمطالب دورها الجديد التفاني الذي لا يتزعزع الذي كنت أعول عليه كثيرًا. بصفته وريثًا ، يفترض ويليام الآن الألقاب الاسكتلندية التي كانت تعني الكثير بالنسبة لي. يخلفني دوق كورنوال ويتولى مسؤوليات دوقية كورنوال التي شغلتُها لأكثر من خمسة عقود. أنا فخور اليوم بإنشائي أمير ويلز ، Tywysog Cymru ، البلد الذي تشرفت بتحمل لقبه طوال الكثير من حياتي وواجبي. مع كاثرين إلى جانبها ، سيواصل أميرنا وأميرة ويلز الجديدان ، كما أعلم ، إلهام وقيادة محادثاتنا الوطنية ، مما يساعد على جلب المهمشين إلى المركز حيث يمكن تقديم المساعدة الحيوية. أريد أيضًا أن أعبر عن حبي لهاري وميغان بينما يواصلان بناء حياتهما في الخارج.
في غضون ما يزيد قليلاً عن أسبوع ، سوف نجتمع كأمة وكومنولث ، وفي الواقع كمجتمع عالمي ، لراحة أمي الحبيبة. في ألمنا ، لنتذكر ونستمد القوة من نور مثاله. نيابة عن عائلتي بأكملها ، لا يسعني إلا أن أقدم خالص شكري على تعازيكم ودعمكم. إنها تعني لي أكثر مما يمكنني التعبير عنه. وإلى أمي العزيزة ، بينما تشرع في رحلتك الرائعة الأخيرة للانضمام إلى والدي العزيز الراحل ، أريد فقط أن أقول هذا: شكرًا لك. شكرًا لك على حبك وتفانيك لعائلتنا ولأسرة الأمم التي خدمتها بجد طوال هذه السنوات. قد “تغني رحلات الملائكة راحتك”.
