برلين ـ قبل خمسين عامًا ، كان مطار فورستنفيلدبروك مسرحًا لمعارك دامية. عندما انتهى الأمر ، كانت طائرتا هليكوبتر محترقتان متوقفتان بدقة على مدرج المطار المليء بالرصاص ، وهو رمز لفشل ألمانيا في مواجهة هجوم إرهابي في أولمبياد ميونيخ أسفر عن مقتل 11 رياضيًا ورجل شرطة ألماني.
يوم الاثنين ، كان المطار الواقع غرب ميونيخ مسرحا لاعتذار ألماني رسمي ، وهو أول وأهم اعتراف رسمي بسوء التعامل الجسيم مع هجوم إرهابي ضد مواطنين إسرائيليين على الأراضي الألمانية خلال دورة الألعاب الأولمبية عام 1972.
قال الرئيس الألماني فرانك فالتر شتاينماير مخاطبًا أسر الضحايا: “بصفتي رئيسًا لدولة هذا البلد ونيابة عن جمهورية ألمانيا الاتحادية ، أستميحكم العفو”. “أستميحكم عذرا لعدم وجود حماية للرياضيين الإسرائيليين في أولمبياد ميونيخ وعدم وجود جهد للعثور على تفسيرات بعد ذلك”. وكان بعض المشاركين قد انتظروا عقودًا لسماع ألمانيا تعترف بفشلها في مهاجمة جماعة “أيلول الأسود” الفلسطينية.
“من واجبي ومن واجبي الاعتراف بمسؤوليتنا الألمانية” ، قال شتاينماير أمام حشد ضم رئيس إسرائيل إسحاق هرتزوغ ، وكبار الشخصيات والسياسيين من كلا البلدين وممثلي الجماعات اليهودية. في ألمانيا ، جالسون في صفوف. في خيمة مؤقتة على مدرج المطار.
لطالما ألقت العائلات باللوم على السلطات الألمانية لعدم توفير الحماية الكافية للوفد خلال الألعاب على الرغم من التحذيرات الظاهرة ، ومحاولات الإنقاذ الفاشلة التي أدت في النهاية إلى مقتل 11 رهينة ورفض عقود طويلة للسماح بالوصول إلى جميع السجلات ذات الصلة من الوقت أو تحمل المسؤولية عن دورهم في المأساة.
تسبب الهجوم وعواقبه في حدوث شقاق في العلاقة الخاصة التي حاولت إسرائيل وألمانيا بناءها منذ نهاية الهولوكوست.
لولا صفقة اللحظة الأخيرة مع عائلات الضحايا الأسبوع الماضي والتي تضمنت 28 مليون يورو (حوالي 28.1 مليون دولار) ، كتعويض ووعد من لجنة تاريخية إسرائيلية ألمانية مكلفة بإنتاج فهم تاريخي دقيق للحدث – بما في ذلك الإخفاقات الألمانية – كانت ذكرى يوم الاثنين ستكون صعبة ، حيث أقسمت أسر الضحايا في البداية على الابتعاد. كما تضمن الاتفاق ، الذي توسط فيه رئيسا المقاطعتين ، تعهدًا بأن تعترف ألمانيا بفشلها في حماية أرواح الرياضيين.
وقال شلوميت رومانو برزيلاي لمحطة إيه.آر.دي الألمانية: “نحن ننتظر هذا اليوم الكبير منذ سنوات”. كان والدها ، يوسف رومانو ، رافع أثقال أطلق عليه الرصاص في الساعات الأولى من الحصار وتوفي أمام الرهائن الآخرين. وتتذكر إحباطها من محاولات التسوية السابقة ، لكنها قالت إنها تعتبر صفقة اللحظة الأخيرة “بداية جديدة”.
وقالت: “إنه نوع من الإغلاق بالنسبة لنا بعد 50 عامًا”. “أخيرًا ، يتم العمل على كل شيء.”
أنكي سبيتزر ، التي قُتل زوجها ، مدرب المبارزة أندريه سبيتزر ، والذي أصبح متحدثًا باسم عائلات الضحايا ، تحدثت إلى زوجها الراحل واصفة سعيها الطويل للاعتراف الألماني بمعاناة العائلات. وقالت: “كان طريقنا طويلاً ووحيداً”.
كان من المفترض أن تظهر الألعاب الأولمبية لعام 1972 الجانب الأخف في ألمانيا بعد أكثر من عقدين ونصف من نهاية الحرب العالمية الثانية. كجزء من هذه الخطة ، كانت الشرطة ترتدي زي المضيف الأزرق الفاتح وكانوا غير مسلحين. تم إغلاق المجمع الذي كان يقيم فيه الرياضيون ، لكن تم فتح الشقق.
بعد إعلان مجموعة سبتمبر الأسود أنها تمنع الوفد الإسرائيلي ، شنت السلطات الألمانية عددًا من محاولات الإنقاذ الخرقاء ، وبلغت ذروتها بإطلاق النار لمدة ساعة في المطار ، حيث كان الإرهابيون يخططون لأخذ الرهائن على متن رحلة إلى القاهرة.
“جزء من الحقيقة المحزنة والمؤلمة لهذا الاحتفال هو أننا أردنا أن نكون مضيفين جيدين ، لكننا فشلنا في الارتقاء إلى مستوى الثقة التي وضعها الرياضيون الإسرائيليون وعائلاتهم في ألمانيا ،” السيد شتاينماير ، الذي سلط الضوء على التاريخ التاريخي لـ ألمانيا. المسؤولية تجاه إسرائيل.
في وقت سابق من اليوم ، في احتفال منفصل في القرية الأولمبية السابقة ، حيث تمكن ثمانية إرهابيين من الوصول إلى أماكن إقامة الرياضيين في الساعات الأولى من صباح يوم 5 سبتمبر 1972 ، تمت قراءة أسماء الضحايا بصوت عالٍ وتم وضع أكاليل تذكارية لهم. .
وأمام عدة مئات من الضيوف ، أقر عمدة ميونيخ ديتر رايتر أيضًا بفشل ألمانيا.
قال رئيس البلدية: “ارتكب المسؤولون عن دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1972 في ميونيخ بعض الأخطاء الفادحة”. “أعتذر عن عدم القيام بما تمليه الإنسانية بعد الهجوم: اعترف بأخطائك وتحمل المسؤولية عنها”.
